1 00:00:40,016 --> 00:00:42,231 The 5 continents delegated to Palm Beach 2 00:00:42,427 --> 00:00:45,090 the most captivating sculptural representatives, 3 00:00:45,222 --> 00:00:48,916 arousing the interest of male spectators the interest of male spectators. 4 00:00:49,126 --> 00:00:52,493 Here, all is grace, charm and femininity. 5 00:00:52,680 --> 00:00:56,388 Surrounded by her runners-up, here she is the new queen: Miss Australia. 6 00:00:56,520 --> 00:00:59,908 An 18-year-old girl by the name of Virginia Meadows. 7 00:01:00,084 --> 00:01:04,360 Her ambition: to find Prince Charming and make lots of money. 8 00:01:07,457 --> 00:01:12,083 Once again, the 8th Airborne Brigade airborne brigade tried to perforate... 9 00:01:12,278 --> 00:01:13,852 Wild! 10 00:01:18,436 --> 00:01:20,182 Yeah, whistle! 11 00:01:20,313 --> 00:01:23,722 I will not project in my theater images of war and crime, 12 00:01:23,996 --> 00:01:28,450 and in general, any capitalist insolence. Intermission! 13 00:01:33,233 --> 00:01:36,428 - What do you want, Gabriel? - Whatever you want, Marie. 14 00:01:36,937 --> 00:01:39,706 - Bonsoir, facteur. - Thank you, Marie. 15 00:01:40,009 --> 00:01:42,139 - Voilà, madame. - Are you ready, Marie? 16 00:01:42,355 --> 00:01:44,271 I don't understand, Mom. I have one left. 17 00:01:44,382 --> 00:01:46,063 Marie, you've forgotten me again. 18 00:01:46,153 --> 00:01:47,212 I'm sorry, Captain. 19 00:01:47,404 --> 00:01:48,848 Enjoy your evening. 20 00:03:26,489 --> 00:03:28,383 Lazy bastards! 21 00:03:32,263 --> 00:03:35,629 - Leopold, is that you? - Yes, it's me. 22 00:03:36,146 --> 00:03:38,830 For 22 years. 23 00:03:40,562 --> 00:03:41,646 This is me. 24 00:03:41,970 --> 00:03:44,248 And crack! 25 00:03:52,714 --> 00:03:55,697 Letter carrier, I don't have any news about the competition? 26 00:03:56,653 --> 00:03:58,462 Still nothing, Marie. 27 00:03:58,807 --> 00:04:01,513 Mr de Lépine, good morning! 28 00:04:01,644 --> 00:04:04,520 Hello, letter carrier. Poem: 29 00:04:05,093 --> 00:04:09,036 Man like a lark sings in the open air 30 00:04:09,402 --> 00:04:12,846 women like nightingales 31 00:04:13,733 --> 00:04:17,624 sing in the shadows. 32 00:04:20,914 --> 00:04:23,428 Captain, my morning regards. 33 00:04:23,602 --> 00:04:25,497 Hello, Lépine. 34 00:04:26,496 --> 00:04:29,948 1, 2, 3, 4... 35 00:04:30,101 --> 00:04:32,956 - That's right. - Yes. 36 00:04:35,093 --> 00:04:38,652 1, 2, 3, 4... 37 00:04:38,861 --> 00:04:42,820 Happy as Ulisse... Y ! 38 00:04:43,035 --> 00:04:46,998 ...made a long journey, or like this one... 39 00:04:47,202 --> 00:04:50,114 ...the softness of Anjou. 40 00:04:56,325 --> 00:04:59,350 - Panneton! - Captain! - Hi there! 41 00:04:59,602 --> 00:05:03,204 Aurore, read this to me. Tanks in Albania! 42 00:05:03,378 --> 00:05:04,974 2 hanged in Belfort! 43 00:05:05,192 --> 00:05:07,808 Yesterday, it was threats in Afghanistan. Cutting. 44 00:05:07,965 --> 00:05:09,732 I don't see why you cut out bad news 45 00:05:09,800 --> 00:05:11,338 since you'll be talking about it all day long. 46 00:05:11,518 --> 00:05:13,882 I talk about it but I live it. 47 00:05:14,506 --> 00:05:19,391 Captain! He's upset because there are lost tanks in Albania... 48 00:05:19,733 --> 00:05:22,091 I wonder how you dare to sell me at full price 49 00:05:22,266 --> 00:05:24,246 a newspaper you've already already cut in half! 50 00:05:24,378 --> 00:05:25,824 It's for your own good! 51 00:05:25,999 --> 00:05:27,957 Wanting what's best for people is a socialist mentality. 52 00:05:28,111 --> 00:05:31,359 As long as I'm mayor of this country, we won't have any fun... 53 00:05:31,600 --> 00:05:35,479 with rape and genocide. 54 00:05:35,632 --> 00:05:38,767 You've heard of it, haven't you... an ex-captain of the Coloniale. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,582 - What are you implying? - Am I insinuating? 56 00:05:42,793 --> 00:05:44,965 When I have something to say, Captain, I say it! 57 00:05:45,118 --> 00:05:49,018 Everyone has the right to speak, and those who aren't happy, my boot. 58 00:05:54,411 --> 00:05:55,726 I'm going for a swim. 59 00:06:05,244 --> 00:06:07,041 Lépine, Marie is about to take her bath. 60 00:06:07,236 --> 00:06:09,301 - I'll be right there. - Counselor, I need you to sign the Colombet file. 61 00:06:09,391 --> 00:06:11,776 It'll never stop, Miss Chapier! 62 00:06:11,994 --> 00:06:13,718 We don't know which way to turn. 63 00:06:15,664 --> 00:06:19,519 - That's all, I hope. - No, that's not it. - One day at a time. Tomorrow, my little one. 64 00:06:19,716 --> 00:06:23,019 Now for a moral lesson. Write: 65 00:06:23,343 --> 00:06:26,939 Man asserts himself by saying no! 66 00:06:27,155 --> 00:06:30,497 Gabriel, Marie is going to the baths. Are you with us? 67 00:06:30,693 --> 00:06:33,399 - In other words, children... - Yes, yes! 68 00:06:33,637 --> 00:06:36,087 No, it's not! 69 00:07:04,272 --> 00:07:06,508 I'm telling you, it's the world upside down! 70 00:07:06,853 --> 00:07:09,494 For a nuisance, everyone has to get out of the way! 71 00:07:09,705 --> 00:07:12,474 You wouldn't want to wake him up while he's happy, would you? 72 00:07:12,969 --> 00:07:16,741 You put the grass firmly between your thumbs and blow. 73 00:07:18,891 --> 00:07:23,048 You teach them everything. You know how to do everything except... 74 00:07:23,264 --> 00:07:24,284 Except what? 75 00:07:30,169 --> 00:07:34,026 Marie, don't distract me when I'm teaching. Please go ahead. 76 00:07:35,417 --> 00:07:38,976 All right, then. That's it for for today. You can go and play. 77 00:07:39,257 --> 00:07:41,301 Don't you think I've put on weight? 78 00:07:42,534 --> 00:07:43,570 No, no. 79 00:07:44,512 --> 00:07:47,047 How would you know? You never look at me! 80 00:07:47,243 --> 00:07:49,628 But yes, but yes! 81 00:07:49,803 --> 00:07:53,009 In any case, I think they'll be watching me be watching me closely very soon. 82 00:07:53,939 --> 00:07:56,687 Yes, when I pass the beauty contest. 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,799 I sent photos. 84 00:07:59,443 --> 00:08:01,061 You don't mind, do you? 85 00:08:01,825 --> 00:08:04,551 I'd wonder why, if you feel like it. 86 00:08:04,897 --> 00:08:07,069 Well, I'm glad you like it. 87 00:08:07,244 --> 00:08:11,037 I think Marie may be right right to take a chance. 88 00:08:11,232 --> 00:08:12,764 We didn't ring your bell! 89 00:08:13,038 --> 00:08:15,167 She'd be better off find herself a spouse. 90 00:08:15,363 --> 00:08:19,049 I didn't bring her into the world so that she could appear in bikinis in right-wing magazines. 91 00:08:19,331 --> 00:08:21,653 - Why right? - Because sin is on the right. 92 00:08:21,806 --> 00:08:23,551 And I'm not a sectarian. 93 00:08:28,369 --> 00:08:30,199 Is that all you have to say to me? 94 00:08:32,956 --> 00:08:33,933 Yes. 95 00:08:41,118 --> 00:08:42,437 What's on the agenda today? 96 00:08:42,654 --> 00:08:44,656 After lunch, I suggest a little nap. 97 00:08:45,611 --> 00:08:47,378 I'm talking about tonight's concert. 98 00:08:47,553 --> 00:08:50,834 I'm thinking of giving the 3rd movement of my 1st quartet. 99 00:08:50,966 --> 00:08:52,135 Again? 100 00:08:57,337 --> 00:09:00,425 Marie, I forgot my wand. Would you get it for me at home? 101 00:09:02,350 --> 00:09:05,055 Gentlemen, excuse me. I'll start with the finger. 102 00:09:05,230 --> 00:09:06,996 - Can you see it well? - Yes, I can. 103 00:09:07,150 --> 00:09:08,933 1, 2, 3. 104 00:09:16,828 --> 00:09:18,104 Enter. 105 00:09:19,891 --> 00:09:21,572 Ah, darling. 106 00:09:21,833 --> 00:09:24,666 Pardon madame, I've come to fetch M. de Lépine's wand. 107 00:09:24,819 --> 00:09:26,714 I've got a headache! 108 00:09:26,867 --> 00:09:29,337 - Would you like me to close the window? - No, I don't want you to. 109 00:09:29,740 --> 00:09:31,557 The air feels good. 110 00:09:31,988 --> 00:09:34,266 And Jean-Jules' music doesn't bother me anymore. 111 00:09:34,398 --> 00:09:37,039 It's astonishing. I can't hear it. 112 00:09:37,278 --> 00:09:40,461 It's there, it's not there, it's all the same. 113 00:09:40,718 --> 00:09:43,508 Ah, you'll see love... 114 00:09:43,789 --> 00:09:46,174 Its colors fade very quickly. 115 00:09:46,584 --> 00:09:49,353 And yet, you are the couple that people hold up as an example. 116 00:09:49,955 --> 00:09:51,125 Listen... 117 00:09:53,874 --> 00:09:54,744 Come on. 118 00:10:00,231 --> 00:10:01,827 Look over there. 119 00:10:02,377 --> 00:10:04,993 - Can you see? - No, I can't see a thing. 120 00:10:05,211 --> 00:10:09,645 I always see an officer. An American officer at the Liberation. 121 00:10:09,861 --> 00:10:11,862 He looked at my window. 122 00:10:12,822 --> 00:10:15,741 He smiled at me, that's all. 123 00:10:23,503 --> 00:10:25,972 Howard Griffith. 124 00:10:29,262 --> 00:10:34,336 Howard Griffith, 37th Street, 4290b New York City. 125 00:10:35,484 --> 00:10:38,723 He's always there, more present than Jean-Jules. 126 00:10:39,772 --> 00:10:41,517 It's with him... 127 00:10:42,055 --> 00:10:44,803 that I make my trips. 128 00:10:45,354 --> 00:10:48,150 I'd love do some traveling myself. 129 00:10:48,367 --> 00:10:51,115 The wand is in the secretary's drawer. 130 00:11:02,775 --> 00:11:06,077 Your wand, Monsieur de Lépine. Voilà. 131 00:12:29,773 --> 00:12:32,457 Of course, it's not bad either. 132 00:12:48,125 --> 00:12:49,891 What's up? 133 00:12:50,557 --> 00:12:54,845 I think you could have your name on the posters. 134 00:12:55,093 --> 00:12:58,097 And you left everything to come and bury yourself here? 135 00:12:58,293 --> 00:13:00,955 Because you think we're happy in an orchestra pit? 136 00:13:01,229 --> 00:13:05,321 It's called a pit. You scrape without hearing anything. 137 00:13:05,453 --> 00:13:08,306 Your neighbor, he tells you about social insurance. 138 00:13:11,361 --> 00:13:13,682 You come out of your break to get on the metro. 139 00:13:13,964 --> 00:13:16,119 Nice career! - But here! 140 00:13:16,368 --> 00:13:19,895 I don't run anymore. I have time. 141 00:13:21,839 --> 00:13:23,968 I watch you cross the square. 142 00:13:24,232 --> 00:13:27,428 You make do with little. 143 00:13:28,584 --> 00:13:30,948 The dream, isn't nothing, Marie. 144 00:13:31,934 --> 00:13:33,806 Well, I'm not dreaming, I don't dream. 145 00:13:33,960 --> 00:13:36,866 I know what I want. - What do you want? 146 00:13:37,131 --> 00:13:39,718 Going out, seeing people, anything! 147 00:13:40,319 --> 00:13:42,256 Here, take a look. 148 00:13:42,879 --> 00:13:45,754 Here we are, nothing, all small. 149 00:13:45,929 --> 00:13:47,589 We purr. We don't want to move. 150 00:13:47,768 --> 00:13:49,791 And there's all that! 151 00:13:53,250 --> 00:13:55,550 You're not wise, Marie. 152 00:13:57,062 --> 00:13:59,746 Finally, let's give it some time. 153 00:14:22,646 --> 00:14:25,948 1, 2, 3, 4. 154 00:14:26,081 --> 00:14:28,722 - That's right. - Yes. 155 00:14:30,979 --> 00:14:35,156 1, 2, 3, 4. 156 00:14:35,310 --> 00:14:39,866 - Letter carrier, do I have any mail? - That's quite possible, Marie. 157 00:14:47,675 --> 00:14:49,847 - Where are you running to? - What do I care? 158 00:14:50,043 --> 00:14:52,450 What's none of my business. It's the only interesting things. 159 00:14:55,966 --> 00:14:57,648 I know this mystery is common, 160 00:14:57,822 --> 00:15:00,869 but I wonder how Léopold Panneton could have produced such beauty. 161 00:15:01,803 --> 00:15:05,937 In your eyes, all men have them. 162 00:15:06,411 --> 00:15:08,092 Even you, my darling. 163 00:15:10,336 --> 00:15:11,910 Hello, letter carrier. What's up? 164 00:15:12,022 --> 00:15:14,291 Yes, there's a letter for you, but I haven't read it yet. 165 00:15:14,664 --> 00:15:15,643 Hand me the saucepan. 166 00:15:15,817 --> 00:15:17,477 I'm tired of you reading my letters. 167 00:15:17,630 --> 00:15:20,762 Imagine someone sends you bad news; if I wasn't there, you'd get it. 168 00:15:21,001 --> 00:15:24,632 Well, a bereavement.Back to sender! 169 00:15:24,787 --> 00:15:26,210 Allow me, it's for me. 170 00:15:26,383 --> 00:15:28,875 This is a letter for the notary's wife. 171 00:15:29,178 --> 00:15:32,246 Oh, I'm so glad. It's the result of his analysis... 172 00:15:34,798 --> 00:15:35,604 Read this to me. 173 00:15:35,763 --> 00:15:38,677 I've been invited to the competition. 174 00:15:38,899 --> 00:15:41,967 - When she gets to the... - That's it, look! 175 00:15:42,889 --> 00:15:45,595 Ah, your famous contest! 176 00:15:45,782 --> 00:15:47,570 - Why, does it bother you? - Nothing? 177 00:15:47,766 --> 00:15:50,152 So, if you don't mind, why give me a hard time? 178 00:15:50,497 --> 00:15:51,453 Me? 179 00:15:51,926 --> 00:15:54,183 - That's it, I'm selected. - Let me see. 180 00:15:54,316 --> 00:15:56,146 Yes, it's tomorrow.I'm taking the noon bus. 181 00:15:56,377 --> 00:15:58,720 Ah yes, you're itching, these beauty contests! 182 00:15:58,915 --> 00:16:00,532 Why do you ask? Am I not beautiful, perhaps? 183 00:16:00,686 --> 00:16:03,367 That's just it, when you've got a nice bum, you don't show it off to just anyone! 184 00:16:03,566 --> 00:16:05,396 - Mom. - I said no, it's no. 185 00:16:05,571 --> 00:16:06,548 Take a look. 186 00:16:06,844 --> 00:16:08,333 Oh, my God! 187 00:16:08,487 --> 00:16:10,168 - Let me try on my dress. - Leopold! 188 00:16:15,569 --> 00:16:17,187 Do you think Dad in pain? 189 00:16:17,447 --> 00:16:20,478 You know, your father likes to put on but I'm sure he'll be proud. 190 00:16:20,681 --> 00:16:22,255 What if I'm not elected? 191 00:16:24,180 --> 00:16:27,632 That's where you'll hurt his feelings. Ah, the jewels. 192 00:16:29,910 --> 00:16:32,438 Not bad, eh? Hang on a sec. 193 00:16:32,634 --> 00:16:34,401 What if I added the bracelet? 194 00:16:34,810 --> 00:16:35,788 Perhaps. 195 00:16:36,431 --> 00:16:37,963 God, she's beautiful! 196 00:16:38,351 --> 00:16:40,118 She looks like her mother when I knew her. 197 00:16:40,292 --> 00:16:42,540 I was going to say it! Spitting image of Aurore! 198 00:16:42,736 --> 00:16:44,567 Aurore at 20. 199 00:16:45,019 --> 00:16:46,892 What, Aurore at 20? 200 00:16:48,091 --> 00:16:49,879 Our 6 eyes were one. 201 00:16:50,160 --> 00:16:51,585 What are you implying? 202 00:16:51,825 --> 00:16:53,955 Those were the days. We're not insinuating anything. 203 00:16:54,321 --> 00:16:56,579 I'll get her some stockings. His are gone. 204 00:16:57,628 --> 00:16:59,694 Decidedly, I have to get involved. 205 00:17:05,300 --> 00:17:06,576 Marie. 206 00:17:08,308 --> 00:17:09,840 You're not leaving. 207 00:17:14,337 --> 00:17:16,210 What's the matter with you? 208 00:17:16,769 --> 00:17:18,387 It's a great sorrow. 209 00:17:18,668 --> 00:17:19,901 You're leaving. 210 00:17:21,753 --> 00:17:24,330 - 2 days. - We say that... 211 00:17:24,548 --> 00:17:28,000 and we come back 20 years later, too late. I've been there. 212 00:17:28,964 --> 00:17:31,498 Don't you like it here? 213 00:17:32,825 --> 00:17:34,800 You sound like a lover. 214 00:17:35,143 --> 00:17:38,894 - Ah, if my name were Gabriel! - What, Gabriel? 215 00:17:39,560 --> 00:17:41,711 If I were in his shoes! 216 00:17:42,268 --> 00:17:45,211 And besides, I'll take care of it! 217 00:17:47,060 --> 00:17:50,107 Ah no, ah no! Not a 1 in front of a 2, come on! 218 00:17:50,281 --> 00:17:52,453 Gentlemen, the situation is serious! 219 00:17:52,607 --> 00:17:54,673 - What, what, what? - The little one. 220 00:17:54,818 --> 00:17:55,774 Really? 221 00:17:56,034 --> 00:17:57,673 Put on your double 2. 222 00:17:58,509 --> 00:18:02,895 - Leopold, your turn. - I've spoken with Marie. 223 00:18:03,010 --> 00:18:06,547 - Oh no, not a 1 in front of a 2! - Oh, shit! 224 00:18:06,756 --> 00:18:10,677 Joan of Arc delivered the kingdom, who crowned the king in Reims, 225 00:18:10,830 --> 00:18:14,068 and ended up burning alive at the stake in Rouen, didn't she? 226 00:18:15,374 --> 00:18:18,954 Why are you crying? Because we burned it? 227 00:18:19,121 --> 00:18:22,167 She kept bothering the English, who are our friends. 228 00:18:22,944 --> 00:18:25,820 So, Gabriel. Still no discipline at home? 229 00:18:25,995 --> 00:18:28,978 What's all this? Let's go to recess! 230 00:18:29,205 --> 00:18:31,463 - Oh, but! - No buts, sit down. 231 00:18:38,090 --> 00:18:42,780 Gabriel, the situation is dramatic. 232 00:18:43,018 --> 00:18:45,019 It's time to cross the Rubicon. 233 00:18:45,431 --> 00:18:48,328 - What the hell is going on? - Gabriel! 234 00:18:49,370 --> 00:18:50,764 Marie leaves. 235 00:18:53,926 --> 00:18:55,436 Does she really want to leave? 236 00:18:55,611 --> 00:18:57,165 Look at her, she's ready. 237 00:18:57,339 --> 00:18:58,999 She takes to the world. 238 00:18:59,218 --> 00:19:01,795 She will spend 24 hours in Dinard. 239 00:19:01,991 --> 00:19:04,086 Dinard is a capital. I'm wary of capitals. 240 00:19:04,218 --> 00:19:06,514 They're all smoke and mirrors, and Marie is a bird. 241 00:19:06,749 --> 00:19:08,131 You have to hold her back. 242 00:19:08,306 --> 00:19:09,518 Why me? 243 00:19:09,813 --> 00:19:12,966 But because you're the only bachelor. 244 00:19:13,312 --> 00:19:15,505 And because you love him. 245 00:19:15,915 --> 00:19:17,703 - You mean me? - That's right. 246 00:19:19,405 --> 00:19:20,852 So there you have it. 247 00:19:21,560 --> 00:19:24,777 You say to her, "Marie, don't take the midday bus." She says, "Why?" 248 00:19:25,144 --> 00:19:27,761 "because I love you". - You do? 249 00:19:28,130 --> 00:19:29,171 It's tricky. 250 00:19:29,346 --> 00:19:31,859 No, you don't! Here, take a look. 251 00:19:32,133 --> 00:19:34,412 You enter. You say "Marie". 252 00:19:34,629 --> 00:19:36,652 So now, you take a step back. 253 00:19:36,933 --> 00:19:41,025 You turn pale, and say "Marie". 254 00:19:41,533 --> 00:19:45,070 "I love you. I marry you." 255 00:19:47,229 --> 00:19:48,783 Is that how it's done? 256 00:19:48,979 --> 00:19:52,282 - I've done it over 20 times! - Maybe you have. 257 00:19:52,435 --> 00:19:54,740 But getting married at my age, not me! 258 00:19:55,008 --> 00:19:58,587 With school, bike racing, the cello, 259 00:19:58,719 --> 00:20:00,912 no, in a few years, I'm not saying... 260 00:20:01,065 --> 00:20:02,383 It will be too late. 261 00:20:02,495 --> 00:20:05,687 You still have a vague physique but the boat's sinking fast. 262 00:20:05,828 --> 00:20:07,723 Look at us. 263 00:20:12,100 --> 00:20:15,040 - Of course it is. - And I'm not talking about the arteries! 264 00:20:15,237 --> 00:20:17,025 - Ah? - Knuckles. 265 00:20:17,200 --> 00:20:19,436 - Oh? - Glands. 266 00:20:20,485 --> 00:20:23,126 Come on, don't be interested in old wrecks like us, 267 00:20:23,344 --> 00:20:25,025 when you have beauty at your fingertips. 268 00:20:25,157 --> 00:20:27,141 Go, run, steal, and avenge us! 269 00:20:31,634 --> 00:20:32,931 But she'd have to love me! 270 00:20:33,085 --> 00:20:35,705 You can do what you want with her. Go on, I'll take over. 271 00:20:35,851 --> 00:20:38,322 Come on, kids. Playtime's over. 272 00:20:38,710 --> 00:20:41,992 - Ah, Gabriel. - Marie, I need to talk to you! 273 00:20:42,080 --> 00:20:44,615 She listens to you.Class dismissed. 274 00:20:44,760 --> 00:20:49,333 Put it in the suitcase. And you, don't forget the curtsy. 275 00:20:49,603 --> 00:20:52,543 It's very important for the distinction. You take after me. 276 00:20:52,696 --> 00:20:55,465 Don't forget you've got class. - I've got stage fright. 277 00:20:55,640 --> 00:20:59,205 You're the most beautiful. Tell her, Gabriel. 278 00:21:01,627 --> 00:21:03,970 Marie, you're the most beautiful. 279 00:21:04,187 --> 00:21:07,468 - Is that true, Gabriel? - Come on, get the suitcase down. Come on, let's go. 280 00:21:10,664 --> 00:21:13,647 - Goodbye, Captain. - Finally, I warned you! 281 00:21:13,886 --> 00:21:18,106 I'm not used to imposing, but this trip is a folly. Right, Gabriel? 282 00:21:18,238 --> 00:21:18,938 Yes, Leopold. 283 00:21:19,240 --> 00:21:20,552 So tell him. 284 00:21:22,581 --> 00:21:25,137 - This trip may be madness. - Is that true, Gabriel? 285 00:21:25,333 --> 00:21:28,059 Is that what you wanted to tell me? - No, I wanted to tell you... 286 00:21:30,019 --> 00:21:31,957 I need to talk to you. Come over here. 287 00:21:36,441 --> 00:21:39,912 Marie, I've got to tell you. Here goes... 288 00:21:40,142 --> 00:21:43,253 My dear Marie, I've turned a little compliment. 289 00:21:43,406 --> 00:21:45,002 Here, Gabriel, would you like to read it? 290 00:21:45,134 --> 00:21:46,815 Gladly, my dear master. 291 00:21:47,248 --> 00:21:50,913 Go, Marie, away from senile old men, dance in the arms of youth, 292 00:21:51,088 --> 00:21:53,313 Suzanne at the bath didn't offer your bait, 293 00:21:53,556 --> 00:21:57,840 gna, gna, step by step... What's gna gna? 294 00:21:58,910 --> 00:22:03,671 - Yes, I was 4 short... - I think it's very pretty. 295 00:22:04,342 --> 00:22:05,277 Thank you. 296 00:22:05,515 --> 00:22:07,836 - My God, the bus! - Bye, Mom. 297 00:22:11,489 --> 00:22:13,597 - Marie. - Marie. 298 00:22:16,302 --> 00:22:18,922 Tell me about it. Here you go. 299 00:22:19,523 --> 00:22:20,564 Marie. 300 00:22:22,360 --> 00:22:23,572 I'm listening. 301 00:22:26,726 --> 00:22:27,724 Is that all? 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,093 No, your suitcase. 303 00:22:31,057 --> 00:22:34,124 I wanted to tell you... I'll take a step back and... 304 00:22:47,830 --> 00:22:50,160 Here are my orders: 305 00:22:50,370 --> 00:22:52,780 Flood Brazil with teddy bears! 306 00:22:52,950 --> 00:22:56,660 Push the cosmonaut of cosmonauts! 307 00:22:56,830 --> 00:22:59,200 Great, Mr. Mc Power! 308 00:22:59,410 --> 00:23:03,160 On Monday, I want a report on the sale 309 00:23:03,330 --> 00:23:05,990 dolls with periods. 310 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 You'll get it. 311 00:23:07,330 --> 00:23:10,370 You'll be back from Canada? 312 00:23:10,580 --> 00:23:13,410 From Canada? But I'm in France! 313 00:23:13,620 --> 00:23:15,990 In pursuit of a swordfish. 314 00:23:16,200 --> 00:23:18,070 Here it comes! Cutting! 315 00:23:29,620 --> 00:23:31,660 A telex from your wife. 316 00:23:31,870 --> 00:23:32,870 Read it! 317 00:23:33,080 --> 00:23:34,700 "I'm leaving you." 318 00:23:34,870 --> 00:23:37,740 "Let's stay good friends. Happy vacations." 319 00:23:38,540 --> 00:23:40,380 Is she leaving? Who is she with? 320 00:23:40,580 --> 00:23:41,820 I don't know. 321 00:23:42,040 --> 00:23:43,790 Call my lawyers! 322 00:23:43,950 --> 00:23:46,370 Not a word to the press! 323 00:23:46,540 --> 00:23:49,920 I return to the nearest port. 324 00:23:53,084 --> 00:23:56,707 Tonight's charity gala to benefit the work of the fire department 325 00:23:56,839 --> 00:23:59,501 organized by shoes Les Rois de la semelle. 326 00:23:59,633 --> 00:24:01,751 52, place des fusillés. Come one, come all. 327 00:24:07,973 --> 00:24:11,008 I want my jet ready in one hour! 328 00:24:18,928 --> 00:24:20,990 Ask for Las Vegas! 329 00:24:21,410 --> 00:24:23,030 I've spoiled her so much! 330 00:24:23,200 --> 00:24:25,870 My dolls are named after her. 331 00:24:26,040 --> 00:24:27,880 Here's his thanks! 332 00:24:28,040 --> 00:24:30,000 I did everything I could to avoid scandal. 333 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 How about this? 334 00:24:31,330 --> 00:24:33,620 This newspaper is incorruptible! 335 00:24:39,410 --> 00:24:40,620 Listen carefully. 336 00:24:40,790 --> 00:24:43,210 Have you already heard? So : 337 00:24:43,370 --> 00:24:45,200 1: Divorce, as usual. 338 00:24:45,370 --> 00:24:48,070 2 : Alimony... 339 00:24:48,250 --> 00:24:49,670 as usual. 340 00:24:49,830 --> 00:24:51,320 3: If she balks... 341 00:24:51,500 --> 00:24:54,880 a ranch, as usual. 342 00:24:55,410 --> 00:24:57,320 She's not the one leaving. 343 00:24:57,500 --> 00:24:58,500 That's me! 344 00:24:58,580 --> 00:24:59,700 As usual! 345 00:24:59,910 --> 00:25:01,530 Alert the press! 346 00:25:01,700 --> 00:25:03,280 Publish a press release! 347 00:25:03,450 --> 00:25:05,950 With my photo. 348 00:25:06,120 --> 00:25:08,070 Mc Power leaves his 4th... 349 00:25:08,250 --> 00:25:09,670 5e ! 350 00:25:09,870 --> 00:25:13,240 His 5th wife to marry... Er... 351 00:25:13,450 --> 00:25:14,950 Quickly! My little notebook! 352 00:25:15,950 --> 00:25:17,490 Er... Edwina von Festenberg? 353 00:25:23,120 --> 00:25:25,990 I found it: Nancy Littlejohn. 354 00:25:26,200 --> 00:25:29,160 Perfect. Summon her without delay. 355 00:25:31,660 --> 00:25:34,280 We divorced six years ago. 356 00:25:34,450 --> 00:25:36,660 To hell with the notebook! 357 00:25:36,870 --> 00:25:39,370 A man like you can marry 358 00:25:39,540 --> 00:25:41,750 anyone, anytime. 359 00:25:42,540 --> 00:25:44,500 Anyone? Great! 360 00:25:44,700 --> 00:25:46,280 Bring it on! 361 00:25:46,790 --> 00:25:47,790 Who? 362 00:25:50,160 --> 00:25:53,200 Well, "anyone". 363 00:25:59,700 --> 00:26:03,280 Take "Queen of the Sea", for example. 364 00:26:03,750 --> 00:26:04,750 An unknown. 365 00:26:08,080 --> 00:26:10,570 As soon as she's elected, 366 00:26:10,750 --> 00:26:12,420 you bring it to me. 367 00:26:19,305 --> 00:26:21,810 And now.., it's time for elegance. 368 00:26:22,136 --> 00:26:26,100 To begin with, a parade of competitors in evening gowns. 369 00:26:26,296 --> 00:26:27,934 Gentlemen of the jury, your turn. 370 00:26:35,525 --> 00:26:39,062 Let's get on with it! One after the other. 371 00:26:45,522 --> 00:26:47,737 Raymonde Bonneteau. 372 00:26:48,402 --> 00:26:52,216 And here's number 2: Henriette Belleporte. 373 00:26:56,501 --> 00:26:59,633 No.1, Marie Panneton. 374 00:27:00,854 --> 00:27:03,325 What grace! What distinction! 375 00:27:03,541 --> 00:27:04,348 Is that all? 376 00:27:04,877 --> 00:27:08,197 The bus from Rennes was cancelled cancelled at the last minute. I don't understand it. 377 00:27:08,306 --> 00:27:11,928 That's why, Mr. President, we only have local competitors. 378 00:27:12,912 --> 00:27:18,071 And now, the moment of truth. The competitors in their swimsuits. 379 00:27:21,424 --> 00:27:23,489 Go ahead, ladies. 380 00:27:28,200 --> 00:27:31,396 - What are you waiting for? - I'm nervous. 381 00:27:31,592 --> 00:27:34,724 - My shoe's coming off. - Let's get on with it. 382 00:27:47,320 --> 00:27:51,050 - The last one. - Look, it's the same every year. 383 00:27:51,928 --> 00:27:53,721 Judge for yourself. 384 00:27:53,912 --> 00:27:57,876 Give us a queen and a runner-up. May the best one win! 385 00:28:05,083 --> 00:28:06,551 Don't copy. 386 00:28:13,907 --> 00:28:15,780 Marie Panneton. 387 00:28:16,190 --> 00:28:19,066 The dauphine, Raymonde Bonneteau. 388 00:28:27,992 --> 00:28:30,058 - Waist size? - 58. 389 00:28:30,232 --> 00:28:31,805 - Illness? - I beg your pardon? 390 00:28:31,939 --> 00:28:33,876 Cancer? Tuberculosis? Syphilis? 391 00:28:34,072 --> 00:28:34,879 No, I'm sorry. 392 00:28:34,947 --> 00:28:37,759 I lost a fingernail in a doorway but I think it grew back. 393 00:28:37,912 --> 00:28:39,572 - Do you still have a parent? - Yes, we do. 394 00:28:39,761 --> 00:28:41,613 In Angevine, Eure-et-Loir, the celebration. 395 00:28:41,681 --> 00:28:43,064 - Engaged? - Not really. 396 00:28:43,238 --> 00:28:46,840 You're free to go. Please do not leave your hotel. 397 00:28:46,971 --> 00:28:48,204 Is it for TV? 398 00:28:48,337 --> 00:28:51,575 Come on, ladies. The parade, come on! 399 00:29:05,772 --> 00:29:07,453 - Mc Power? - Yes. 400 00:29:09,214 --> 00:29:11,382 Here it is! 401 00:29:13,830 --> 00:29:15,530 Not bad at all. 402 00:29:16,306 --> 00:29:18,056 Pass his photo to press agencies. 403 00:29:18,290 --> 00:29:20,170 A great game! 404 00:29:56,292 --> 00:29:59,190 As far back as I can remember, 405 00:29:59,279 --> 00:30:01,430 and from the earliest times, 406 00:30:01,625 --> 00:30:04,949 competitions like the one I have the honor of presiding over, 407 00:30:05,201 --> 00:30:09,699 unfurled their pomp in the midst of intoxicated populations. 408 00:30:10,044 --> 00:30:15,842 Panneton Marie, and Bonneteau, Raymonde, please come forward for the trophy presentation. 409 00:30:17,075 --> 00:30:22,938 And so it is my honor, mademoiselle, to present this magnificent chandelier 410 00:30:23,198 --> 00:30:26,501 offered by Caclaque-boue. 411 00:30:26,974 --> 00:30:32,665 And this tobacco jar from by Arroyo for the dauphine. Photo. 412 00:30:34,156 --> 00:30:36,030 Careful, now. One smile. Hold still. 413 00:30:39,524 --> 00:30:41,606 - Is it money? - No, it's not money. 414 00:30:41,844 --> 00:30:45,466 You are entitled to a night at the hotel plus a bottle of champagne. 415 00:30:49,650 --> 00:30:52,206 - Here you are, madam. - Thank you for your time. 416 00:30:52,487 --> 00:30:54,787 Which apartment, ma'am? 417 00:30:54,983 --> 00:30:56,792 - We're the queens. - Oh, yes, we are. 418 00:30:56,988 --> 00:30:59,630 Soup, asparagus, crème caramel, you have your voucher? 419 00:30:59,719 --> 00:31:01,209 Yes, sir. Here you are, sir. 420 00:31:02,057 --> 00:31:05,978 I know, I know, I know. Same thing, and with a good one. 421 00:31:07,177 --> 00:31:08,728 Looking for, sir? 422 00:31:09,311 --> 00:31:11,654 - Nothing, I... - Oh, Gabriel! 423 00:31:13,398 --> 00:31:15,464 - That's great! - Thank you so much. 424 00:31:15,681 --> 00:31:16,765 What are you doing here? 425 00:31:16,897 --> 00:31:19,560 - I thought you might like a flower. - That's nice of you. 426 00:31:19,820 --> 00:31:21,202 Have a seat. 427 00:31:25,700 --> 00:31:28,704 - It's a rose. - I can see that. 428 00:31:31,226 --> 00:31:33,611 As it happens, we never say what we want to say. 429 00:31:38,087 --> 00:31:40,174 I came on Captain Ragot's Captain Ragot's motorcycle. 430 00:31:40,391 --> 00:31:42,691 - Did he send you? - Everyone sent me! 431 00:31:42,865 --> 00:31:45,320 The Captain, your father, maître de Lépine... 432 00:31:45,482 --> 00:31:48,677 - Why do you ask? - It's very curious. 433 00:31:49,044 --> 00:31:50,619 I think you'll enjoy it. 434 00:31:50,857 --> 00:31:52,282 Ragot tells me: 435 00:31:52,428 --> 00:31:56,200 "You go and find her, you step back so you marry her". 436 00:31:56,354 --> 00:31:57,441 Who are you marrying? 437 00:31:58,380 --> 00:31:59,250 You. 438 00:32:00,130 --> 00:32:01,918 Funny, isn't it? 439 00:32:09,999 --> 00:32:11,979 Don't bother, sir. 440 00:32:12,623 --> 00:32:15,563 Take it away! 441 00:32:16,690 --> 00:32:19,267 Please pick up. 442 00:32:19,485 --> 00:32:22,403 Music, flowers and musette. 443 00:32:31,743 --> 00:32:33,083 Is that for me? 444 00:32:33,258 --> 00:32:34,385 Apparently. 445 00:32:56,986 --> 00:32:58,411 They do things right. 446 00:32:58,620 --> 00:33:00,237 Mr Mc Power, always. 447 00:33:06,706 --> 00:33:07,982 Am I dreaming? 448 00:33:26,615 --> 00:33:28,915 - How are you? - I'm fine. 449 00:33:30,413 --> 00:33:32,607 - How about you? - Wonderful. 450 00:33:33,703 --> 00:33:35,790 - Cheers! - Cheers! 451 00:33:54,538 --> 00:33:56,517 Just a moment. I'm so sorry. 452 00:34:42,720 --> 00:34:44,935 Go on, get out of here. 453 00:34:45,152 --> 00:34:47,260 Go into the other room. 454 00:34:47,597 --> 00:34:49,534 Let them dance. 455 00:35:10,155 --> 00:35:12,643 - Do you like me? - Yes, I like you. I'm so sorry. 456 00:35:13,569 --> 00:35:15,400 Perfect! See you tomorrow! 457 00:35:16,727 --> 00:35:19,805 - Is the room ready? - We've done our best, ma'am. 458 00:35:32,046 --> 00:35:34,218 It's so beautiful! Is it for me? 459 00:35:34,371 --> 00:35:35,327 Of course! 460 00:35:36,142 --> 00:35:37,695 But it's wonderful! 461 00:35:38,190 --> 00:35:39,637 How nice they are! 462 00:35:41,786 --> 00:35:43,435 They smell good. 463 00:35:44,805 --> 00:35:46,785 - Maybe a bit strong, but... - Throw it all away! 464 00:35:46,959 --> 00:35:48,022 No, but I... 465 00:36:36,574 --> 00:36:37,786 Thank you, sir. 466 00:36:38,088 --> 00:36:39,663 Hello, Miss. 467 00:36:39,838 --> 00:36:41,989 - Bonjour monsieur. - Bonjour Marie. 468 00:36:42,163 --> 00:36:44,741 It's Broderick. Did you sleep well? 469 00:36:44,950 --> 00:36:47,207 I do, admirably. 470 00:36:47,788 --> 00:36:51,049 I'll pick you up at the end of the music. 471 00:37:02,222 --> 00:37:03,519 That's me! 472 00:37:04,611 --> 00:37:07,209 I was holding your shoes last night. - Good morning, sir. 473 00:37:07,783 --> 00:37:11,000 For you. That's me on the right. 474 00:37:12,476 --> 00:37:15,138 Your fiancé! - Hey there, hey there! 475 00:37:15,335 --> 00:37:17,763 All right, then. I'll let you get dressed. 476 00:38:27,364 --> 00:38:29,536 I'm showing you your smallest house. 477 00:38:29,710 --> 00:38:30,879 But what does it mean? 478 00:38:31,076 --> 00:38:32,373 That there are others! 479 00:38:32,583 --> 00:38:34,563 With Mr Mc Power, you have no more problems. 480 00:38:34,716 --> 00:38:36,120 Well, I can see one. 481 00:38:36,274 --> 00:38:39,299 Which way to the... ? But we're leaving! 482 00:38:52,137 --> 00:38:54,096 For the queen of the sea! 483 00:38:56,887 --> 00:38:59,166 But he won't rape me! No, he won't! 484 00:38:59,405 --> 00:39:01,342 Wait a minute! 485 00:39:02,114 --> 00:39:03,795 What's going on? 486 00:39:04,751 --> 00:39:07,776 Mr. Captain, stop! 487 00:39:11,748 --> 00:39:13,558 Young man, my turn! 488 00:39:13,790 --> 00:39:16,250 Those French girls! Finally, a girl who says no! 489 00:39:16,410 --> 00:39:18,280 Your marriage is on the rocks. 490 00:39:18,450 --> 00:39:20,030 Not at all! 491 00:39:20,200 --> 00:39:22,070 I've just fallen in love. 492 00:39:23,080 --> 00:39:24,200 It's terrible! 493 00:39:24,370 --> 00:39:28,280 He's in love with the girl he's marrying! 494 00:39:28,714 --> 00:39:30,587 I demand an explanation, Marie! 495 00:39:30,783 --> 00:39:33,436 - Who is this guy? - I don't know any more than you do. Pedal, will you? 496 00:39:33,599 --> 00:39:35,921 It's your turn to pedal. How do you want me to pedal? 497 00:39:36,138 --> 00:39:37,542 No, I can't do any more. 498 00:39:37,687 --> 00:39:38,877 What were you doing on the boat? 499 00:39:38,988 --> 00:39:40,222 It wasn't me! 500 00:39:40,823 --> 00:39:43,912 He tried to rape me and then he showed me... 501 00:39:45,957 --> 00:39:51,307 Marie, there's been a misunderstanding. I love you, Marie! 502 00:39:51,717 --> 00:39:55,340 Everything I have is yours! Ask for what you want! 503 00:39:55,514 --> 00:39:57,324 I can't be bought like that! 504 00:39:57,750 --> 00:40:00,130 Quick, the speedboat! 505 00:40:04,402 --> 00:40:06,488 - Where are you going? - Home. 506 00:40:06,621 --> 00:40:08,217 Well, I'll get the bike. 507 00:40:08,810 --> 00:40:12,134 You're sweet. I'll be waiting. Please hurry. 508 00:40:22,541 --> 00:40:25,460 Marie, ask for what you want! 509 00:40:26,381 --> 00:40:29,918 All you have to do is talk. - I'd like a pair of shoes. 510 00:40:30,157 --> 00:40:31,113 Very good. 511 00:40:47,613 --> 00:40:49,913 I'm hesitating between the 2. 512 00:40:50,536 --> 00:40:52,217 Besides, I like roses. 513 00:40:52,371 --> 00:40:54,969 Very good. All these, put 2 dozen. 514 00:40:55,264 --> 00:40:57,372 - I'd love another ice cream. - Another one? 515 00:40:57,568 --> 00:40:59,847 Yes, vanilla, raspberry, strawberry. 516 00:41:00,085 --> 00:41:01,702 You're clingy, aren't you? 517 00:41:01,919 --> 00:41:04,432 Well, I'd like a safety pin. 518 00:41:04,642 --> 00:41:07,367 And a hippopotamus. 519 00:41:08,660 --> 00:41:09,660 A pin! 520 00:41:09,830 --> 00:41:11,450 The album! 521 00:41:13,580 --> 00:41:15,543 Here, which one do you want? 522 00:41:15,675 --> 00:41:16,912 Oh no, I want a real one. 523 00:41:17,098 --> 00:41:18,396 But they're at my place. 524 00:41:18,762 --> 00:41:21,617 That's Fanny. That's Betty. 525 00:41:21,876 --> 00:41:24,325 That's your room... or there. 526 00:41:24,436 --> 00:41:26,242 - Is this your place? - Yes, it is. 527 00:41:30,205 --> 00:41:32,355 - And this is yours? - Yes, they are. 528 00:41:32,722 --> 00:41:34,275 Oh, he's so cute! 529 00:41:34,763 --> 00:41:36,721 This is Dow Jones. It's 3 months old. 530 00:41:40,096 --> 00:41:41,095 How about this? 531 00:41:42,200 --> 00:41:44,370 Put Hot Spring Ranch in his name. 532 00:41:45,080 --> 00:41:47,450 But you gave it to your ex-wife. 533 00:41:47,620 --> 00:41:48,620 Buy it back! 534 00:41:48,790 --> 00:41:49,790 And if she refuses? 535 00:41:50,000 --> 00:41:51,420 Get him some skis. 536 00:41:51,580 --> 00:41:52,580 Ski will please him. 537 00:41:52,888 --> 00:41:54,356 Marie. 538 00:41:57,018 --> 00:42:00,769 Well, goodbye sir. And thank you. 539 00:42:01,221 --> 00:42:03,329 A little more and I'd believe you. 540 00:42:04,058 --> 00:42:05,697 But you have to believe me. 541 00:42:06,405 --> 00:42:08,449 Stop laughing at me. 542 00:42:09,534 --> 00:42:12,046 - Where are you off to? - To my parents'. 543 00:42:15,229 --> 00:42:18,575 - What about the shoes, sir? - Have them worn. 544 00:42:18,955 --> 00:42:23,388 - To Angevine? - Angevine, what a lovely name! 545 00:42:31,726 --> 00:42:36,053 - You seem to be in a bad mood, Panneton? - Me? In a bad mood? 546 00:42:36,803 --> 00:42:38,911 Finally, you seem agitated. 547 00:42:39,248 --> 00:42:43,063 Usually, you savor anisette with us and give thanks to the Gods. 548 00:42:43,216 --> 00:42:47,713 And when the Gods taunt you, Mr. Quartet Scribbler? 549 00:42:47,888 --> 00:42:49,441 Come on, Panneton, come on. 550 00:42:58,803 --> 00:43:02,127 - Are you dizzy, Leo? - Haha, dizzy! 551 00:43:02,571 --> 00:43:05,072 - Pour me a cordial! - Yes. 552 00:43:05,771 --> 00:43:08,561 - An American. - Did they bomb something again? 553 00:43:08,737 --> 00:43:09,928 Worse! 554 00:43:10,529 --> 00:43:11,848 My heart. 555 00:43:14,083 --> 00:43:17,386 Ragot, Lépine, Léopold is in a bad way! 556 00:43:17,560 --> 00:43:19,817 - No, darling, don't! - Leopold! 557 00:43:19,928 --> 00:43:21,631 Leopold, my boy! 558 00:43:21,742 --> 00:43:23,914 Leopold, my boy. 559 00:43:24,252 --> 00:43:25,793 Here, take a breath. 560 00:43:27,217 --> 00:43:31,351 My axe! Where's my axe? 561 00:43:31,654 --> 00:43:34,530 A shovel. Poor little guy. 562 00:43:50,624 --> 00:43:53,095 How can we help you? Have you broken down? 563 00:43:53,696 --> 00:43:56,516 - Are you Marie's father? - Yes, this is... 564 00:43:56,769 --> 00:43:58,899 No, it's not me. 565 00:43:59,094 --> 00:44:02,418 - Are you the dad? 566 00:44:02,658 --> 00:44:04,873 So, where is Mr. Panneton? 567 00:44:05,606 --> 00:44:06,754 I'm Mrs. Panneton. 568 00:44:07,590 --> 00:44:10,680 Hi, Mom! You look wonderful! 569 00:44:10,854 --> 00:44:12,407 Good, good, good. 570 00:44:14,225 --> 00:44:17,613 - My husband, Leopold. - Hey, Dad, give me that! 571 00:44:19,956 --> 00:44:24,602 Dad, nice to meet you. Yes, sir! 572 00:44:27,436 --> 00:44:30,888 I assume this is your daughter's redskin? 573 00:44:35,370 --> 00:44:37,280 The family is charming. 574 00:44:37,450 --> 00:44:38,990 Is the party ready? 575 00:44:39,200 --> 00:44:41,120 We're coming, Mr. Mc Power. 576 00:44:41,379 --> 00:44:43,658 Right, let's get going! 577 00:44:55,007 --> 00:44:57,481 But I don't argue! 578 00:44:57,692 --> 00:45:00,077 On the pedalo, you demanded an explanation. 579 00:45:00,244 --> 00:45:01,457 Always the big words! 580 00:45:01,630 --> 00:45:03,994 This man jumps out at me, and you're indifferent? 581 00:45:04,169 --> 00:45:07,834 - Why, did he jump you? - No... but he could have. 582 00:45:07,967 --> 00:45:10,310 Who is this olibrius? so I can say 2 words to him! 583 00:45:10,455 --> 00:45:13,160 A very rich man who wanted to marry me! 584 00:45:13,335 --> 00:45:15,037 This is very different. 585 00:45:15,362 --> 00:45:18,494 Between jumping on you and making a golden future for yourself... 586 00:45:18,946 --> 00:45:20,905 All in all, I was wrong to go home with you. 587 00:45:21,036 --> 00:45:23,558 If he can make you happy, I don't know. 588 00:45:23,801 --> 00:45:26,655 - How's your repair going? - I do what I can! 589 00:45:29,604 --> 00:45:30,837 Gabriel. 590 00:45:32,079 --> 00:45:33,489 I've lost a screw. 591 00:45:33,713 --> 00:45:36,579 - Listen to me, you... - Be careful, you'll get dirty. 592 00:45:36,711 --> 00:45:39,032 Well, I'm off. I've got to sober up! 593 00:45:39,229 --> 00:45:45,205 I'll catch you as soon as I... especially since it's a small screw... 594 00:46:02,036 --> 00:46:04,869 - That's right. - Yes. 595 00:46:08,271 --> 00:46:10,337 My word, he thinks he's at home! 596 00:46:10,490 --> 00:46:11,851 What's he up to? 597 00:46:11,983 --> 00:46:13,579 There's a lot of barnum in every American. 598 00:46:13,669 --> 00:46:14,710 And Gabriel? 599 00:46:14,906 --> 00:46:18,826 I'm convinced that Gabriel has deceived us, so allow me to forget him. 600 00:46:19,032 --> 00:46:21,588 Do you think this hat worthy of my son-in-law? 601 00:46:22,146 --> 00:46:24,275 You have no conscience, Aurore. 602 00:46:24,434 --> 00:46:25,581 You think I'm old-fashioned? 603 00:46:25,714 --> 00:46:28,147 30 years of fighting to level the playing field. 604 00:46:28,244 --> 00:46:29,477 I mean ease for all. 605 00:46:29,630 --> 00:46:32,805 And suddenly sit on a pile of gold and act like a rooster on that dung, never. 606 00:46:32,915 --> 00:46:34,382 Your hat isn't old-fashioned, it's ridiculous. 607 00:46:34,536 --> 00:46:36,558 - To my taste, it's... - No problem. 608 00:46:37,410 --> 00:46:38,344 Your shirt. 609 00:46:38,541 --> 00:46:41,695 Me alive, Léopold Panneton, capitalism will not pass... 610 00:46:41,826 --> 00:46:44,872 We know, we know, you're going to change your jacket anyway! 611 00:46:45,026 --> 00:46:46,558 What are you insinuating, jacket? 612 00:46:46,767 --> 00:46:47,958 Should I turn in my jacket? 613 00:46:48,111 --> 00:46:52,032 Despite my ordeal, and it's to the mayor that I turn, 614 00:46:52,271 --> 00:46:55,381 we don't have the right to welcome America in suspenders. 615 00:46:55,535 --> 00:46:56,683 That's right. 616 00:46:59,666 --> 00:47:05,875 When Lafayette came to them, they didn't receive him in suspenders. 617 00:47:10,551 --> 00:47:12,595 Come and see us! 618 00:47:19,255 --> 00:47:22,537 There you are! You're making my blood boil. 619 00:47:22,647 --> 00:47:25,161 Marie, hello. Come and have a look. 620 00:47:26,605 --> 00:47:29,310 Come along. Wait till you see this! 621 00:49:06,256 --> 00:49:08,470 Darling, I love you! 622 00:49:08,616 --> 00:49:11,662 - Not in front of everyone! - I want everyone to see. 623 00:49:11,793 --> 00:49:14,605 - Daddy! Daddy! - Daddy, may I? 624 00:49:15,057 --> 00:49:16,930 What's it all about? 625 00:49:17,084 --> 00:49:18,573 Yes, what's his point? 626 00:49:18,699 --> 00:49:20,210 Yes, what are you getting at? 627 00:49:20,427 --> 00:49:22,449 I'm asking for my wife, okay? 628 00:49:23,349 --> 00:49:24,561 Hey, is he fucking with me? 629 00:49:24,694 --> 00:49:27,634 I like it. He doesn't beat around the bush. 630 00:49:29,955 --> 00:49:33,492 Would you like to follow me inside. 631 00:49:35,203 --> 00:49:36,329 Now there's a man! 632 00:49:36,589 --> 00:49:40,617 I have to admit that in front of a girl who lets herself be seduced by a helicopter, I don't feel up to it. seduced by a helicopter, I don't feel up to it. 633 00:49:40,763 --> 00:49:43,575 In fact, it's time for class. Quickly, children, line up! 634 00:49:43,750 --> 00:49:45,630 No, I want to stay with the American! 635 00:49:45,755 --> 00:49:49,995 You'll copy me 20 times: "you don't argue with authority". 636 00:49:56,179 --> 00:49:58,351 So, the judge who's marrying us, is he coming? 637 00:49:58,483 --> 00:50:01,679 Here we are, dear Mr. Mc Power. I'll draw up the contract. 638 00:50:01,845 --> 00:50:05,488 In fact, I think it would be a good idea if I reminded you to remind you of some articles of our civil code. 639 00:50:05,620 --> 00:50:09,734 Lépine, before it was a paper affair, love is Marie's business. 640 00:50:09,972 --> 00:50:13,000 - I speak as a father. - But so am I. 641 00:50:15,001 --> 00:50:19,435 - But who's the father? - Until proven otherwise, she bears my name. 642 00:50:19,737 --> 00:50:22,976 Marie, dear Mr. Mc Power, is the flower of our city. 643 00:50:23,568 --> 00:50:28,471 I love the flower, the city, Captain Ragot, but I'm marrying Marie! 644 00:50:28,667 --> 00:50:31,714 You're right. I forgot about that one. 645 00:50:33,716 --> 00:50:36,037 Say, Marie... - I can't find the fine line. 646 00:50:36,233 --> 00:50:38,512 Can I talk to you as a man more than a father? 647 00:50:39,305 --> 00:50:42,863 - Tell me, do you love him? - Have you seen him on his horse? 648 00:50:43,017 --> 00:50:46,076 Marriage isn't just a game of horse horseplay. Do you know what marriage is? 649 00:50:46,315 --> 00:50:49,597 Days and days, nights and nights and nights, putting up with each other, 650 00:50:49,771 --> 00:50:52,775 his varicose veins, his moods, scratch me here, you're snoring, 651 00:50:52,950 --> 00:50:56,167 if I had known, you could have shaved, you're losing your hair... 652 00:50:56,334 --> 00:50:57,336 Don't you like Mom? 653 00:50:57,511 --> 00:51:00,003 I'm not talking about Aurore, who is exceptional. 654 00:51:00,839 --> 00:51:03,736 But from me, from me. 655 00:51:04,497 --> 00:51:05,709 The man. 656 00:51:06,481 --> 00:51:08,546 Broderick, it's not you, Dad. 657 00:51:08,721 --> 00:51:09,720 We'll see. 658 00:51:10,897 --> 00:51:13,075 Ah, you're here? 659 00:51:13,606 --> 00:51:15,992 - How did it go? Well done! - I can't remember. 660 00:51:16,188 --> 00:51:18,392 The more you hesitate, the more men become attached, right? 661 00:51:18,867 --> 00:51:21,252 It's important not to on the rope. 662 00:51:21,450 --> 00:51:24,530 The Chicago Stock Exchange? 1: Buy 22000 Amputex at 52. 663 00:51:25,580 --> 00:51:27,660 2: Book 13000 Flimthon at 8. 664 00:51:27,830 --> 00:51:31,700 3: Sell Eumathene and Bevanox. 665 00:51:31,870 --> 00:51:34,131 I don't mind. Sell it! 666 00:51:34,242 --> 00:51:38,504 Hello, hello? No, I'm not in Angoulême. 667 00:51:38,679 --> 00:51:41,753 It's cut off with Chicago. Get me Arizona. 668 00:51:41,892 --> 00:51:43,296 Please, one at a time. 669 00:51:43,428 --> 00:51:45,855 They ask for the sexton. They're old friends. 670 00:51:45,988 --> 00:51:48,608 Hello? They cut me off again! 671 00:51:48,790 --> 00:51:51,920 Miss Golden, fix this phone! 672 00:51:52,080 --> 00:51:53,410 Where's Marie? 673 00:51:53,787 --> 00:51:57,772 - Ah, that's the Iroquois! - They're not going to do it again like in '43! 674 00:51:57,905 --> 00:52:01,336 I've never been to America because I can't stand the colonial climate. 675 00:52:01,481 --> 00:52:04,058 So, do I marry my wife or not? 676 00:52:04,255 --> 00:52:07,280 The answer will be clear, simple and short. In 2 words... 677 00:52:09,631 --> 00:52:11,483 In any case, the banns must be published. 678 00:52:11,670 --> 00:52:13,757 It takes 12 days. 679 00:52:13,996 --> 00:52:16,061 12 days on a bench? 680 00:52:21,377 --> 00:52:22,804 It's corked! 681 00:52:32,114 --> 00:52:35,480 Hello, miss. You're getting younger every day! 682 00:52:35,591 --> 00:52:37,679 Why did you do your eyes? - Oh, Captain! 683 00:52:37,831 --> 00:52:40,409 And where are you running to in that pretty bodice? 684 00:52:40,967 --> 00:52:42,905 Still a hit with women, Captain? 685 00:52:43,015 --> 00:52:44,651 It's just.., they're not the same. 686 00:52:46,370 --> 00:52:48,414 - Mr. McPower? - Quiet! 687 00:52:50,110 --> 00:52:52,133 Gently, finely on me. 688 00:52:52,286 --> 00:52:53,391 - About you? - On my ball. 689 00:53:13,092 --> 00:53:14,773 - Where are the balls? - And the jack? 690 00:53:14,950 --> 00:53:16,740 Call back New York! 691 00:53:16,910 --> 00:53:19,137 The Board meets. It's important. 692 00:53:19,314 --> 00:53:23,044 The game of boules requires considerable mental concentration! 693 00:53:23,538 --> 00:53:26,499 Dad, I'm sorry about the jack. 694 00:53:26,730 --> 00:53:30,246 Drinks are on me. - But you're all sweaty, Broderick! 695 00:53:30,442 --> 00:53:31,996 Come on, I'll change your shirt. 696 00:53:32,404 --> 00:53:33,680 Where's Marie? 697 00:53:33,834 --> 00:53:36,518 She perfected her English with Mme de Lépine. 698 00:53:37,175 --> 00:53:42,718 - Would you like some more tea? - Yes, please. 699 00:53:44,108 --> 00:53:47,730 See how well you're doing! 700 00:53:48,069 --> 00:53:51,603 No, really, I don't think I'll ever be able say everything I think in English. 701 00:53:51,756 --> 00:53:54,056 So much the better. When everything is said, nothing remains. 702 00:53:54,210 --> 00:53:56,788 You can't talk to yourself anymore, have your secrets... 703 00:53:56,999 --> 00:54:00,301 Yes, but if I can't find the words to tell Broderick, for example, 704 00:54:00,796 --> 00:54:04,973 "My darling, the Egyptian bracelet I saw on 22nd Street in the 2nd drawer from the left 705 00:54:05,127 --> 00:54:07,619 of the Armenian jeweler who had a wart on his nose". 706 00:54:09,600 --> 00:54:12,305 You'll always be able to tell. 707 00:54:12,629 --> 00:54:13,969 You'll get the bracelet. 708 00:54:14,186 --> 00:54:16,892 And 15 days later, you won't be wearing it anymore. 709 00:54:17,165 --> 00:54:22,494 Whereas me, this bracelet you're talking about, I'll dream about it all my life. 710 00:54:31,898 --> 00:54:35,525 It's like Gabriel.In 8 days, you'll be long gone. 711 00:54:35,743 --> 00:54:39,408 And the further away you are, the more you'll think about it. 712 00:54:39,668 --> 00:54:41,264 Why do you say that? 713 00:54:43,112 --> 00:54:46,286 Well then, soft and firm. 714 00:54:53,023 --> 00:54:55,579 You'll copy me 100 times: "you don't look out of the window". 715 00:54:55,754 --> 00:54:57,990 - Holy cow! - It's because of his hen. 716 00:55:09,571 --> 00:55:12,362 - We're going fishing. - I'll be there in a minute. 717 00:55:16,517 --> 00:55:18,539 Ah, thank you. 718 00:55:23,344 --> 00:55:25,217 - Cheers! - Hush! 719 00:55:25,426 --> 00:55:27,943 There are no fish. Why shh? 720 00:55:28,545 --> 00:55:32,019 - So as not to wake the captain. - I'm sorry, sir. 721 00:55:46,936 --> 00:55:48,164 I'm going to help Marie. 722 00:55:48,339 --> 00:55:50,916 Would you be so kind to hang this earthworm up for me, please? 723 00:56:10,963 --> 00:56:12,687 Jesus, my kepi! 724 00:56:12,883 --> 00:56:15,204 Don't move, I'm pushing you. 725 00:56:16,979 --> 00:56:19,258 To the left, to the left. 726 00:56:33,838 --> 00:56:35,264 It's hot. 727 00:56:36,547 --> 00:56:37,887 Please. 728 00:56:42,555 --> 00:56:45,665 - But where's Dad? - He's over there. 729 00:56:58,675 --> 00:57:02,041 Marie, we look so good together! 730 00:57:02,443 --> 00:57:04,266 Tell me about New York? 731 00:57:04,931 --> 00:57:07,252 - It's different from here. - I'm glad. 732 00:57:07,833 --> 00:57:10,347 It must be... it must never stop. 733 00:57:14,168 --> 00:57:16,255 For 8 days, I've done nothing. 734 00:57:17,275 --> 00:57:21,879 And I discover that I want to do less and less. 735 00:57:25,723 --> 00:57:27,085 Mr. McPower? 736 00:57:31,099 --> 00:57:33,164 Mr. McPower? 737 00:57:34,483 --> 00:57:36,187 Mr. McPower? 738 00:57:36,540 --> 00:57:38,000 New York on the phone! 739 00:57:38,645 --> 00:57:39,857 Let's hide, Broderick. 740 00:57:40,095 --> 00:57:42,246 No, Marie, it's New York. 741 00:57:42,641 --> 00:57:43,851 I'm on my way. 742 00:57:50,625 --> 00:57:52,733 Hello, Mr Pedalo! 743 00:58:01,475 --> 00:58:05,759 - So, you're running the Grand Prix on Saturday? - As you wish. 744 00:58:06,395 --> 00:58:09,271 - Are you still getting married? - Yes, I am. 745 00:58:09,894 --> 00:58:12,130 I thought you decided to get to know the world before? 746 00:58:12,304 --> 00:58:14,882 Well, I'll know him during. 747 00:58:15,419 --> 00:58:17,697 - Will you come to my wedding? - No, I will not. 748 00:58:17,822 --> 00:58:18,574 Too bad. 749 00:58:18,749 --> 00:58:22,308 It's not my fault your father decided to celebrate your nuptials on the day of the Grand Prix. 750 00:58:22,482 --> 00:58:24,633 He especially thought it would be more cheerful. 751 00:58:24,765 --> 00:58:26,638 He could have moved the race, couldn't he? 752 00:58:27,240 --> 00:58:28,068 At last! 753 00:58:29,398 --> 00:58:31,357 Good luck! - Good luck to you too! 754 00:58:37,035 --> 00:58:38,461 Hello, New York? 755 00:58:38,870 --> 00:58:40,700 It's bankruptcy. 756 00:58:40,910 --> 00:58:42,620 Our shares have fallen 757 00:58:42,830 --> 00:58:44,660 by 15 points in 8 hours. 758 00:58:45,051 --> 00:58:48,171 Our sales are collapsing, our factories are closing. 759 00:58:48,441 --> 00:58:50,256 - No? - Yes. 760 00:58:50,458 --> 00:58:52,248 Let me think. 761 00:58:53,461 --> 00:58:55,164 I've got it, I found my Panama! 762 00:58:55,274 --> 00:58:56,934 We may not have fish, but we do have little gray ones. 763 00:58:57,045 --> 00:58:59,431 Aurore will make them for us but not in the shell. - In the pan. 764 00:59:01,139 --> 00:59:02,746 Are you still there, Mr. McPower? 765 00:59:02,860 --> 00:59:07,429 Yes, I'm reassured. The captain found his Panama hat full of snails. 766 00:59:10,330 --> 00:59:11,370 What does it say? 767 00:59:11,540 --> 00:59:14,250 The captain goes to Panama snails in Panama. 768 00:59:19,521 --> 00:59:22,389 - Gentlemen, are you ready? - Just a second, I've got my rubber band... 769 00:59:22,542 --> 00:59:24,394 Watch out, comrades! 770 00:59:25,593 --> 00:59:28,682 - Where did you earn that medal? - Certainly not by eating spaghetti! 771 00:59:28,814 --> 00:59:30,559 Hurry up, Leopold. We're ready! 772 00:59:30,649 --> 00:59:32,714 I give the start, we go. 773 00:59:45,510 --> 00:59:48,144 It can't be! Did you shoot him in the gut? 774 00:59:48,284 --> 00:59:51,096 A son of the town! Ragot, what kind of man would I be? 775 00:59:51,228 --> 00:59:53,379 What? Yeah, come on! 776 00:59:53,644 --> 00:59:55,730 At City Hall, everyone! 777 01:00:04,623 --> 01:00:10,016 - Right, let's go. - Jean-Jules, button up. 778 01:00:12,836 --> 01:00:16,873 Marie Églantine Fidélité Panneton here, 779 01:00:18,823 --> 01:00:23,278 do you take to be married to Broderick... 780 01:00:23,473 --> 01:00:27,074 James McColl Marmaduke Mc Power. 781 01:00:38,540 --> 01:00:40,499 In other words just like that, 782 01:00:40,695 --> 01:00:43,529 answer so many questions with just one answer... 783 01:00:43,767 --> 01:00:45,341 Obviously. 784 01:00:47,471 --> 01:00:50,795 - Do you recognize it yourself? - Yes, I do. 785 01:00:51,673 --> 01:00:53,163 Right, Dad? 786 01:00:53,380 --> 01:00:54,784 Oh yes! 787 01:00:55,279 --> 01:00:58,283 Marie, everywhere in the world, it's yes or no. 788 01:00:58,429 --> 01:01:00,345 But here, not everywhere in the world. 789 01:01:01,330 --> 01:01:02,606 Here come the racers! 790 01:01:14,848 --> 01:01:16,465 - Did you break anything? - No, I didn't. 791 01:01:16,461 --> 01:01:18,675 - Do you want me to help you? - No, I don't want you to. - Wait, I'll push you. 792 01:01:20,721 --> 01:01:21,762 Marie? 793 01:01:23,793 --> 01:01:25,709 Here we go again. 794 01:01:27,853 --> 01:01:29,321 Right, let's go. 795 01:01:29,560 --> 01:01:30,836 What were we saying? 796 01:01:31,173 --> 01:01:33,163 - Yes or no? - Yes. 797 01:01:33,358 --> 01:01:35,466 - That's right. - Yes. 798 01:01:36,771 --> 01:01:39,903 - That's right. - Yes. 799 01:01:40,099 --> 01:01:43,113 She said yes. She said yes! 800 01:01:59,168 --> 01:02:01,916 - What's up? - So what! 801 01:02:02,167 --> 01:02:07,325 We say yes because we can show you a yacht, a helicopter and a hippopotamus? 802 01:02:07,543 --> 01:02:09,550 Obviously, it's not much. 803 01:02:10,445 --> 01:02:11,998 Maybe there's a bone to pick. 804 01:02:13,602 --> 01:02:14,776 A bone? 805 01:02:15,250 --> 01:02:17,756 It's a double entendre. It means... 806 01:02:17,947 --> 01:02:19,628 My dear Mc Power. 807 01:02:19,952 --> 01:02:22,850 We don't doubt your good faith, but what are you offering Mary that's solid? 808 01:02:22,981 --> 01:02:25,323 New York, that's fine, but... 809 01:02:25,512 --> 01:02:27,915 And is it a very romantic city? 810 01:02:29,562 --> 01:02:32,374 - Would you like to see it first, Marie? - I wouldn't mind. 811 01:02:32,506 --> 01:02:33,718 I'll show you. 812 01:02:33,830 --> 01:02:36,176 Don't forget! Tomorrow, New York! 813 01:02:36,362 --> 01:02:38,449 We're leaving right away. 814 01:02:43,210 --> 01:02:44,827 The racers! 815 01:02:49,197 --> 01:02:53,460 The winner's bouquet, for others, an objet d'art. 816 01:02:57,040 --> 01:02:58,636 Bravo, thank you. 817 01:03:10,131 --> 01:03:12,175 It's not your fault if you got a flat tire right from the start! 818 01:03:12,392 --> 01:03:15,311 A little more. Marie? 819 01:03:15,528 --> 01:03:17,380 Well, your husband's calling you. 820 01:03:17,683 --> 01:03:19,564 We're not married. 821 01:03:19,744 --> 01:03:21,191 - What's up? - No. 822 01:03:21,323 --> 01:03:22,898 You're not on your honeymoon? 823 01:03:23,072 --> 01:03:24,454 No, it's on location. 824 01:03:26,784 --> 01:03:27,718 Marie? 825 01:03:30,680 --> 01:03:31,797 Goodbye. 826 01:04:48,620 --> 01:04:50,990 At last, here you are! It's a catastrophe. 827 01:05:38,830 --> 01:05:40,530 How are you, Franck? How's the golf? 828 01:05:41,700 --> 01:05:44,240 Stocks down again 829 01:05:44,410 --> 01:05:45,530 since noon. 830 01:05:45,700 --> 01:05:47,320 How's the family, Mike? 831 01:05:51,377 --> 01:05:52,546 My parents. 832 01:05:53,511 --> 01:05:54,574 And me. 833 01:06:05,700 --> 01:06:07,450 Let me think. 834 01:06:14,234 --> 01:06:16,530 All right, write! 835 01:06:16,700 --> 01:06:19,620 1: Sell 32,000 Panatex. 836 01:06:19,790 --> 01:06:24,880 2: Return Cormaton to 87.9%. 837 01:06:25,040 --> 01:06:27,130 3: Take the course 838 01:06:27,290 --> 01:06:29,790 and raise Biscopan to $23. 839 01:06:29,950 --> 01:06:32,070 4: Triple the Trauma 840 01:06:32,250 --> 01:06:35,000 below $8,000. 841 01:06:46,100 --> 01:06:48,037 She kept it very simple. 842 01:06:48,639 --> 01:06:50,085 Would you like to see it? 843 01:06:53,034 --> 01:06:54,203 Hi, Mom! 844 01:06:55,519 --> 01:06:57,042 This is my fiancée, Marie. 845 01:06:58,290 --> 01:07:00,420 Listen, he likes his eggs very hard-boiled 846 01:07:00,580 --> 01:07:01,910 and crispy bacon. 847 01:07:02,080 --> 01:07:03,870 Don't forget! 848 01:07:04,500 --> 01:07:06,040 Your turn, Flossie. 849 01:07:24,328 --> 01:07:28,135 - Here, at home. For you. - But what is it? 850 01:07:34,551 --> 01:07:36,665 Press it. Press the button. 851 01:07:36,805 --> 01:07:37,899 Television! 852 01:07:42,381 --> 01:07:45,278 - Come over here. - What's he saying? 853 01:07:48,090 --> 01:07:50,625 - Voilà! - Oh, they're beautiful! 854 01:07:50,820 --> 01:07:53,184 - Not bad, eh? - Were those your wives' dresses? 855 01:07:53,359 --> 01:07:56,192 No, they're yours. Get dressed! 856 01:07:56,367 --> 01:07:58,219 Let me introduce you to some friends. 857 01:08:27,042 --> 01:08:31,028 Marie, hurry up. We have a little game. 858 01:08:57,354 --> 01:08:59,121 Excuse me, ladies. 859 01:09:09,570 --> 01:09:12,702 Who's Laurie? - Laurie Levanest. 860 01:09:15,370 --> 01:09:18,450 The biggest gossip of the American press. 861 01:09:18,660 --> 01:09:20,200 I'd like to know 862 01:09:20,370 --> 01:09:24,234 what it's like for you to be with this Don Juan. 863 01:09:24,403 --> 01:09:28,260 - I beg your pardon? - You and Brod in the clouds? 864 01:09:29,160 --> 01:09:32,142 No, more like in the elevators. 865 01:09:33,448 --> 01:09:35,385 In the elevators? 866 01:09:38,346 --> 01:09:40,518 You little rascal! 867 01:09:44,887 --> 01:09:46,440 Is there no music here? 868 01:09:46,615 --> 01:09:48,233 - Would you like to dance? - Oh yes! 869 01:09:48,407 --> 01:09:51,709 Okay, I'll take you to New York's in New York! 870 01:10:00,518 --> 01:10:03,501 - But what's wrong with them? - They're thinking. 871 01:10:07,216 --> 01:10:09,371 Well, I dance. 872 01:10:31,747 --> 01:10:34,068 Don't you have somewhere more fun? 873 01:10:36,781 --> 01:10:38,697 That's it, get in there! 874 01:10:45,562 --> 01:10:48,800 Go on, kill him! Kill it! Kill it! 875 01:11:16,410 --> 01:11:19,700 Best wishes, my darling. 876 01:11:20,330 --> 01:11:21,570 To you too, Josette. 877 01:11:21,750 --> 01:11:22,750 It's Marie. 878 01:11:22,910 --> 01:11:26,070 No matter. I've got to run. 879 01:11:26,790 --> 01:11:29,170 Oh, I almost forgot... 880 01:11:29,870 --> 01:11:31,870 Best wishes, my children. 881 01:11:34,696 --> 01:11:39,178 - Marie Fidélité Panneton. - Panneton. 882 01:11:40,160 --> 01:11:41,530 Say yes! 883 01:11:41,828 --> 01:11:44,192 What's that? Is this a wedding? 884 01:11:44,374 --> 01:11:47,378 No dress, no music, with just a blotting pad? Hell no! 885 01:11:48,257 --> 01:11:52,136 I don't want to get married. Not even a flower, not mom, not dad! 886 01:11:52,162 --> 01:11:53,374 Okay, let's go get them. 887 01:11:53,654 --> 01:11:56,025 - And Captain Ragot? - We'll get them all! 888 01:12:18,163 --> 01:12:21,103 My dear Mc Power, I am very grateful for your invitation 889 01:12:21,257 --> 01:12:24,431 but America must not count on me for even 24 hours. 890 01:12:24,606 --> 01:12:27,653 - Which suit are you taking? - I said no, that's a no! 891 01:12:31,403 --> 01:12:35,751 And when the chicken and the pullet become roosters and hens, what do they do in turn? 892 01:12:35,961 --> 01:12:40,927 An egg or an omelette. 893 01:12:42,980 --> 01:12:46,816 Right then! That's it for today, see you tomorrow! 894 01:12:47,545 --> 01:12:49,877 - Well, Marie? - I'm annoyed. 895 01:12:50,289 --> 01:12:52,290 I can't marry Broderick. 896 01:12:58,673 --> 01:12:59,715 Why? 897 01:13:00,585 --> 01:13:02,215 You tell me. 898 01:13:02,881 --> 01:13:03,944 Easy. 899 01:13:04,289 --> 01:13:07,933 You can't marry him because you think you love me. 900 01:13:08,918 --> 01:13:12,925 The future Miss Universe becomes the future Mrs. Mc Power. 901 01:13:13,078 --> 01:13:17,981 She has everything, owns everything. What does she want? She wants nothing. Me, that is. 902 01:13:18,147 --> 01:13:20,959 That is to say, a being ridiculous to the point of extravagance 903 01:13:21,113 --> 01:13:23,520 whose only fortune a cracked cello. 904 01:13:27,172 --> 01:13:29,215 So, you don't love me? 905 01:13:33,927 --> 01:13:35,587 That's not the point. 906 01:13:36,081 --> 01:13:38,616 Marie. Your parents are ready. We're off. 907 01:13:38,748 --> 01:13:40,322 And I'm not invited? 908 01:13:40,689 --> 01:13:44,154 - Yes, of course! - I was only joking. 909 01:13:45,545 --> 01:13:47,717 Goodbye, Mr. Pedalo. 910 01:13:51,767 --> 01:13:54,515 Go, go, go! 911 01:13:58,274 --> 01:14:00,424 But hurry up. Goodbye, dear. 912 01:14:00,642 --> 01:14:02,579 Hold on, I'm coming. 913 01:14:06,116 --> 01:14:08,971 - Can I take this with me? - Of course you can! 914 01:14:09,252 --> 01:14:12,341 We all need our little things. 915 01:14:12,572 --> 01:14:13,976 And this I can? 916 01:14:14,236 --> 01:14:17,539 Of course I do. Anything you say! 917 01:14:18,161 --> 01:14:20,903 Very, very gently because it's very delicate. 918 01:14:35,754 --> 01:14:37,824 I'm probably forgetting something. 919 01:14:38,071 --> 01:14:40,519 Lady, if this keeps up, we're going to have to order a train. 920 01:14:40,650 --> 01:14:43,505 - Do you have everything you want, Marie? - We'll never make it. 921 01:14:46,879 --> 01:14:49,021 Is he still missing something? 922 01:14:49,349 --> 01:14:50,689 She's like that. 923 01:14:50,991 --> 01:14:53,462 Yes, you have to take everything with you. 924 01:14:55,749 --> 01:14:57,793 Well, go ahead! 925 01:14:58,770 --> 01:15:01,454 Cut it down. Take it away! 926 01:15:01,650 --> 01:15:03,758 Do whatever you like. What are you missing? 927 01:15:03,890 --> 01:15:05,720 My shirt? Take it! 928 01:15:06,023 --> 01:15:09,049 If America strips me, I want it to be total. 929 01:15:09,236 --> 01:15:11,984 - Are you that proud of your calves? - They're as good as any. 930 01:15:12,116 --> 01:15:15,632 You, take off your hat. Marie, kitchen. Mc Power, go home! 931 01:15:15,743 --> 01:15:18,021 I'm keeping my daughter. - Bravo, bravo! 932 01:15:19,213 --> 01:15:22,772 - What's bugging Dad? - The fly of common sense. 933 01:15:22,989 --> 01:15:25,134 Leopold is right. But can't live without us. 934 01:15:25,229 --> 01:15:28,019 That's her plant side. She likes her little pot. 935 01:15:28,194 --> 01:15:29,363 I love your pot too. 936 01:15:29,474 --> 01:15:31,899 - Then stay! - I've got my pot too. 937 01:15:32,068 --> 01:15:35,072 You can't be in 2 pots at the same time. 938 01:15:37,167 --> 01:15:39,701 You've got me thinking an idea in my head. 939 01:15:39,890 --> 01:15:42,980 Mom, make coffee for everyone. Daddy! Daddy! 940 01:15:43,240 --> 01:15:45,817 Hey, Dad! - What's up? 941 01:16:02,111 --> 01:16:03,409 Do you know what time it is? 942 01:16:03,980 --> 01:16:06,942 So let's vote! 943 01:16:08,183 --> 01:16:09,374 All in favor? 944 01:16:11,063 --> 01:16:12,446 Who's against? 945 01:16:14,554 --> 01:16:16,530 Gabriel, you have the floor. 946 01:16:18,604 --> 01:16:21,843 Every evening at 7 a.m, after class, 947 01:16:22,166 --> 01:16:25,000 I look up. - So what? 948 01:16:25,597 --> 01:16:30,499 There's always a cloud just above me. 949 01:16:30,717 --> 01:16:32,291 So what? 950 01:16:39,157 --> 01:16:40,689 I don't want to leave him. 951 01:17:25,781 --> 01:17:28,956 - That's right. - Yes. 952 01:17:45,450 --> 01:17:47,200 There you go! How do you like it? 953 01:18:04,910 --> 01:18:07,160 When's the wedding? 954 01:18:07,330 --> 01:18:08,490 Saturday. 955 01:18:08,660 --> 01:18:10,490 Wonderful! 956 01:18:11,540 --> 01:18:13,790 Photograph those guys over there. 957 01:18:14,381 --> 01:18:17,726 - That's right. - Yes. 958 01:18:23,611 --> 01:18:26,658 - Do you like music? - Very much so. 959 01:18:28,006 --> 01:18:29,495 A lot. 960 01:18:33,620 --> 01:18:34,740 What do you do? 961 01:18:35,016 --> 01:18:37,508 I'm scratching the surface of ancient history. 962 01:18:37,790 --> 01:18:38,920 Stop it! 963 01:18:39,080 --> 01:18:40,120 Don't touch anything! 964 01:18:48,250 --> 01:18:49,580 Sublime! 965 01:18:52,080 --> 01:18:54,660 A true native! 966 01:18:58,446 --> 01:19:00,511 You don't look real. 967 01:19:00,728 --> 01:19:03,433 - Me? - Yes, you! 968 01:19:06,450 --> 01:19:08,570 Beautiful! 969 01:19:09,910 --> 01:19:13,820 All of America will know this place. 970 01:19:14,132 --> 01:19:16,026 Marie? 971 01:19:17,332 --> 01:19:20,656 Hello, sweetheart. 972 01:19:21,214 --> 01:19:22,682 You know my fiancée? 973 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 Are the photos done? 974 01:19:27,660 --> 01:19:29,530 Send them to my office. 975 01:19:29,847 --> 01:19:32,361 So, Panneton, have you come to tease the dowel? 976 01:19:32,449 --> 01:19:33,959 Certainly not! 977 01:19:34,071 --> 01:19:35,454 - Here you are. - Thank you very much. 978 01:19:35,627 --> 01:19:38,588 So, Aurore, aren't you coming with us? 979 01:19:38,798 --> 01:19:42,115 No, I'm having a gin rummy with Flossie and her friends. 980 01:21:07,588 --> 01:21:11,083 - I've had it. I want to get the hell out. - I've had it. I want out. 981 01:21:11,578 --> 01:21:13,643 Very good. Say it again. 982 01:21:13,818 --> 01:21:15,960 I've had it. I want to get the hell out. 983 01:21:16,412 --> 01:21:18,362 Did you teach him that, Lépine? 984 01:21:18,643 --> 01:21:21,434 No. What's he saying? I don't even know. 985 01:21:21,587 --> 01:21:23,546 I've had it. I want to get the hell out. 986 01:21:24,830 --> 01:21:27,749 - So you too, Lépine? - Yes, I admit it. 987 01:21:34,167 --> 01:21:39,005 It's all jibber-jabber, and all the while the husbands are in business. 988 01:21:39,202 --> 01:21:42,740 You're wrong. They're divorced. They get alimony! 989 01:21:44,706 --> 01:21:49,031 - You made me break my crank. - We'll buy a Thomson electric. 990 01:21:49,433 --> 01:21:53,376 Check it out. Aurore broke my crank. 991 01:21:53,508 --> 01:21:56,427 - It's a catastrophe! - Where would you find this in New York? 992 01:21:56,516 --> 01:21:59,434 Let's not panic. Marie will fix it with her fairy fingers. 993 01:21:59,559 --> 01:22:02,820 - First, where's your daughter? - Marie is having tea with some friends. 994 01:22:02,887 --> 01:22:05,741 behind his chain glasses, in the street that cuts through the other, 995 01:22:05,853 --> 01:22:07,833 after the block opposite the other block 996 01:22:07,966 --> 01:22:10,683 at the top of a cube in the middle of other cubes. 997 01:22:17,599 --> 01:22:19,558 A crank like this can hardly be found anywhere else but in France. 998 01:22:19,647 --> 01:22:20,746 You're telling me! 999 01:22:20,961 --> 01:22:23,645 If you'd like, I could go and get one. 1000 01:22:23,735 --> 01:22:24,840 That would be my duty. 1001 01:22:24,972 --> 01:22:27,401 Unless, of course, we take a trip to the South Atlantic, Madeleine and I. 1002 01:22:27,574 --> 01:22:31,374 My wife broke it, I'm the one who has to do it. 1003 01:22:31,535 --> 01:22:35,370 I understand the seriousness of the situation, but... 1004 01:22:36,868 --> 01:22:41,386 you're not going to leave 2 days from Marie's wedding when it's so simple 1005 01:22:41,532 --> 01:22:45,986 phone Gabriel to bring a coffee grinder. 1006 01:22:46,716 --> 01:22:48,568 Broderick will arrange it. 1007 01:22:48,970 --> 01:22:52,300 We're on the verge of bankruptcy again. 1008 01:22:52,449 --> 01:22:55,660 Mr. Mc Power, transporting this French village 1009 01:22:55,830 --> 01:23:01,280 cost us 52,212,000 dollars and 16 cents. 1010 01:23:01,450 --> 01:23:02,620 No more? 1011 01:23:03,620 --> 01:23:05,740 That's Alaska's annual budget. 1012 01:23:05,973 --> 01:23:09,303 But where does the captain place his thumbs? 1013 01:23:13,090 --> 01:23:14,110 Enter. 1014 01:23:17,450 --> 01:23:21,490 Sorry to bother you in business. 1015 01:23:22,354 --> 01:23:25,998 Captain, where exactly do you put before licking? 1016 01:23:26,834 --> 01:23:30,478 - My dear McPower, it gets worse. - It's the coffee grinder. 1017 01:23:30,653 --> 01:23:32,142 Can we talk to you alone? 1018 01:23:43,779 --> 01:23:45,570 I'll fix it. 1019 01:23:46,620 --> 01:23:48,780 Miss Golden, call Gabriel! 1020 01:23:48,950 --> 01:23:50,120 It's urgent! 1021 01:23:50,264 --> 01:23:54,910 Mr. Mc Power, may I remind you that you must resolve this crisis. 1022 01:23:55,080 --> 01:23:56,240 It's very simple. 1023 01:23:56,410 --> 01:23:59,160 This village will pay off. 1024 01:24:00,000 --> 01:24:01,040 Of course you can. 1025 01:24:01,200 --> 01:24:03,870 This village is unique... 1026 01:24:04,330 --> 01:24:05,570 And what's unique pays off. 1027 01:24:12,221 --> 01:24:14,777 - Hello, Mr. pedal boat? - Hello, Mr. Pedalo? 1028 01:24:16,829 --> 01:24:19,198 A coffee grinder, Peugeot, 1920? 1029 01:24:19,531 --> 01:24:22,727 - Model BB? - Yep. Bring it by Saturday. 1030 01:24:22,944 --> 01:24:25,649 You'll be at my wedding. Marie will be happy. 1031 01:24:25,824 --> 01:24:27,441 Okay? - Yes. 1032 01:24:27,882 --> 01:24:30,630 Well, as I was saying... 1033 01:24:31,386 --> 01:24:34,006 This village is a curiosity. 1034 01:24:34,490 --> 01:24:38,200 A fabulous attraction for tourists. 1035 01:24:38,790 --> 01:24:42,420 A French village in New York! 1036 01:24:42,910 --> 01:24:44,740 The inauguration will take place on Saturday. 1037 01:24:44,910 --> 01:24:46,910 Just on my wedding day. 1038 01:24:47,076 --> 01:24:50,890 COME AND VISIT THE FRENCH RESERVE. 1039 01:25:13,166 --> 01:25:16,682 ENJOY THE IN NEW YORK. 1040 01:25:24,720 --> 01:25:27,959 THE HOME OF A FRENCH OF A FRENCH ARMY CAPTAIN. 1041 01:26:07,718 --> 01:26:09,399 Here, take this. 1042 01:26:28,054 --> 01:26:31,869 Say, Lépine, we forgot to call the cemetery. 1043 01:26:32,236 --> 01:26:33,938 Where are they going to put us? 1044 01:27:23,993 --> 01:27:26,122 I've had it. I want to get the hell out. 1045 01:27:27,961 --> 01:27:31,328 Marie Églantine Fidélité Panneton, 1046 01:27:31,686 --> 01:27:36,951 do you take Broderick James McColl Marmaduke... 1047 01:27:37,126 --> 01:27:38,445 Gentleman! 1048 01:27:38,598 --> 01:27:39,831 Marmaduke Mc Power. 1049 01:27:54,199 --> 01:27:55,246 Yes. 1050 01:27:56,700 --> 01:27:58,509 How about that? 1051 01:28:00,369 --> 01:28:04,013 Broderick James McColl Marmaduke Mc Power, 1052 01:28:04,430 --> 01:28:09,162 do you take Marie Églantine Fidélité Panneton? 1053 01:28:18,375 --> 01:28:20,334 Move over, will you! 1054 01:28:29,097 --> 01:28:31,141 - Gabriel! Gabriel! - Gabriel! Gabriel! 1055 01:28:32,041 --> 01:28:33,466 Hello, Gabriel. 1056 01:28:39,628 --> 01:28:41,010 Go away. 1057 01:28:54,938 --> 01:28:57,409 I've had it. I want to get the hell out. 1058 01:29:03,290 --> 01:29:05,670 I want a French reserve in every town in this country. 1059 01:29:05,830 --> 01:29:07,910 When the architects and engineers have finished the plans, 1060 01:29:08,080 --> 01:29:10,030 we'll send the original back to France. 1061 01:29:10,730 --> 01:29:12,561 Life is not a set. 1062 01:29:14,826 --> 01:29:17,809 - That's right. - Yes. 1063 01:29:22,583 --> 01:29:24,157 Well, Broderick? 1064 01:29:27,895 --> 01:29:29,022 No, Leopold. 1065 01:29:30,084 --> 01:29:34,688 I will not take Mary Églantine etc... as my wife. 1066 01:29:36,527 --> 01:29:38,510 Say yes for me. 1067 01:29:40,089 --> 01:29:41,535 Mr. pedal boat. 1068 01:29:43,965 --> 01:29:46,115 It's nice to be of service. 1069 01:30:36,085 --> 01:30:38,501 BEST WISHES 1070 01:30:42,613 --> 01:30:44,891 He was still an amazing guy. 1071 01:30:45,493 --> 01:30:47,073 Shall we go and see him?